Barnabas incili tam metin 13-19 bölüm

Barnabas incili tam metin 1319 birim metin13 13 İsa'nın işaret korkusu, duası ve melek Cebrail'in fantastik biçimde onu rahatlatması Birkaç gün daha sonra, ruhunda kâhinlerin arzularını sezen İsa, dua etmek için Zeytinlik Daği'na çıktı Ve, tüm geceyi ibadetle geçirerek, sabah olunca şöyle dua etti: «Ey Rabb'im, biliyorum fakat, yazıcılar benden dehşet ediyor ve Ferisîler, beni, senin kulunu öldürmeyi düşünüyorlar; bu bakımdan Rabb'im, Kadir ve Rahim Allah, merhamet et ve bu kulun dualarını duy ve beni onların tuzaklarından kurtar, çünkü benim kurtuluşum Sende'dir Ey Rabb'im, sözünü söyle, çünkü Senin sözün sonsuza değin sürecek olan gerçektir» Isa bu sözleri söyleyince, bak ki, onu melek Cebrail gelip dedi: «Korkma ey İsa, çünkü senin giysilerini koruyan bir milyon (melek) vardı Gökler üstünde ve sen her şey yerini buluncaya ve dünya sonuna yaklaşıncaya kadar ölmeyeceksin» İsa yere kapanıp, «Ey Rabb'im Allah, Senin bana olan merhametin ne büyüktür; senin bana bahşettiğin bütün bu şeyler karşı ben Sana ne vereceğim Rabb'im?» dedi Melek Cebrail yanıt verdi: «Kalk İsa ve Allah'a bir tanecik oğlu İsmail'i Allah'ın sözünü gerçekleştirmek için kurban etmek isteyen İbrahim'i ve oğlunu bıçak kesmeyince bir koyun kurban etmesini gösteren benim sözümü hatırla Sen de böyle yapacaksın Ey Allah'ın kulu İsa» İsa yanıt verdi: «Başım üzerine, fakat kuzuyu nerede bulacağım? Görüyorum oysa, param yok ve aşırmak da yasal yok» Bunun üstüne, Cebrail kendisine bir koyun gösterdi ve İsa daima şanı Yüce Allah'ı hamd ve tesbih ederek onu kurban etti 14 Kırk günlük oruçtan sonra İsa On iki Havari'yi seçiyor İsa dağdan inip, yalnız başına geceleyin Erden'in aleyhinde yakasına geçti ve kırk gün, kırk gece hiç bir şey yemeden, aralıksız Rabb'e Allah'ın kendilerine göndermiş olduğu halkının kurtuluşu için niyazda bulunarak oruç tuttu Ve kırk günün sonunda aç bir insandı Daha Sonra, iblis belirdi ve öyle fazla sözlerle onu iğfal etmeye çalıştı Lakin İsa, Allah'ın sözlerinin gücü ile onu def etti iblis çekilip gittikten daha sonra melekler gelip, İsa'nın ihtiyaç duyduğu şeyleri kendisine verdiler Kudüs bölgesine dönen İsa'yı ahali tekrar coşkun bir neşeyle karşıladı ve ona kendileri ile kalması için ricada bulundular; çünkü onun sözleri yazıcılarınki gibi değildi; bir zorlama taşıyor ve kalbe dokunuyordu İsa, Allah'ın kanunu üstünde yürümek için kendilerine dönen insanların çokluğunu görür görmez dağa çıktı ve bütün gece orada kalıp dua ve ibadette bulundu; gün başlayınca dağdan inip, Havariler diye adlandırdığı, aralarında çarmıha gerilip öldürülen Yahuda'nın da bulunduğu on iki birey seçti Adları budur: Balıkçı iki kardeş Andreas ve Simon (Petrus), aidat mültezimi Matta ve bu kitabı yazar Barnabas, Zebedi'nin oğulları Yuhanna ve Yakup, Tomas (Taddeus) ve Yahuda, Bartolomeus ve Filipus, Yakup ve alçak Yahuda îskaryot Bunlara defalarca ilâhî sırlan açıklardı; fakat, zekatları (toplayıp) dağıtmakla görevlendirdiği Yahuda îskaryot her şeyin onda birini çalardı 15 İsa'nın bir evlenme töreninde suyu şarap yapan mucizesi Gül bayramı yaklaştığında, tanıdık zengin bir adam İsa'yı ve şakirtlerini annesi ile birlikte bir evlenme törenine gösteri etti İsa da davete gitti ve eğlence sırasındalarken şarap yetmedi Annesi İsa'ya usulcâ seslendi: «Şarapları kalmadı» İsa yanıt verdi: «Bana ne bundan, anneciğim?» Annesi, hizmetçilere İsa ne buyurursa itaat etmelerini emretti Orada, İsrail kavmi adetine göre, ibadet için temizlikte kullanılmak üzere altı su küpü bulunuyordu İsa, «Bu küpleri suyla doldurun» dedi Hizmetçiler de dediğini yerine getirdiler, İsa onlara, «Allah'ın adıyla, yemek yiyenlere içmeleri için verin» dedi Hizmetçiler, bunun üstüne tören sahibine (küpleri) götürdüler ve azar duydular: «Ey işe yaramaz hizmetçiler, niçin şarabın daha iyisini şimdiye değin bekletirsiniz?» Çünkü, onun, İsa'*nın yaptıklarından hiç haberi yoktu Hizmetçiler cevap verdiler «Ey efendimiz, burada Allah'ın kutlu bir kişisi var, o suyu şarap yaptı» Törenin sahibi, hizmetçilerin sarhoş olduklarını sandı Ama, İsa'nın yanında oturanlar bütün olan biteni gördüklerinden, sofradan kalkarak saygılarını sundular: «Kuşkusuz sen Allah'ın bir mukaddesisin, Allah'tan bize gönderilen reel bir peygambersin» Gerisinde şakirtleri ona inandılar ve çokları kendinden geçerek şöyle dediler: «İsrail kavmine rahmeti ile davranan ve Yahuda'nın ailesini sevgiyle ziyaret eden Allah'a hamd olsun, onun tanrısal adını tesbih ederiz» 16 İsa'nın havarilerine kötü yaşantıdan kurtulmakla ilgili olarak verdiği şahane ders Bir gün İsa şakirtlerini çağırarak dağa çıktı ve orada oturunca, şakirtleri yanında geldiler ve ağzını açıp onlara şunları öğretti: «Allah'ın bize bahşettiği nimetleri büyüktür böylece, hakiki bir kalple ona hizmet etmemiz gerekir Ve oysa ki yeni şarap yeni kaplara konuyor ve öyle de, eğer benim ağzımdan meydana çıkan yeni akideyi alacaksanız, sizin de yeni adamlar olmanız gerekmektedir Hemen size söylüyorum fakat, nasıl bir kişi gözleri ile göğü ve yeri bir arada göremezse, Allah'ı ve dünyayı sevmek de işte böyle imkansızdır «Ne dek akıllı olursa olsun, hiç kimse, birbirine düşman iki efendiye hizmet edemez; çünkü, biri seni severse, diğeri senden nefret edecektir İşte, ben size gerçekte söylüyorum ancak, Allah'a ve dünyaya (aniden) hizmet edemezsiniz, çünkü dünya yalan söyleme, aç gözlülük ve eza ile cefa doludur Bu bakımdan, dünyada sıcacık edemez, ama acımasızlık ve yenilgi görürsünüz Dolayısıyla, Allah'a hizmet edin ve dünyayı hakir görün Benden ruhlarınız için sekinet elde edeceksiniz; sözlerime kulak verin, çünkü size doğruyu söylüyorum» «Gerçekten, bu dünya hayatına ağlayanlara ne mutlu, çünkü onlar rahata ereceklerdir» «Dünyanın zevklerinden gerçekte dehşet eden yoksullara ne mutlu, çünkü onlar Allah'ın hükümdarı olduğu ülkenin zevklerini bol bol tadacaklardır» «Gerçekten, Allah'ın sofrasından yiyenlere ne mutlu, çünkü onlara melekler hizmet edecektir» «Siz hacılar gibi seyahat ediyorsunuz Bir hacı, yolu üzerindeki saraylar, tarlalar ve başka dünyalık şeylerle eğler mi kendini? Muhakkak olun ama, hayır! Fakat o, yolu üstünde kullanışlı ve işe yarar olan hafif ve para eder şeyleri taşır Bu, derhal size bir örnek olmalıdır; ve eğer bir diğer misal daha isterseniz, anlattıklarımın hepsini yapasınız diye onu da vereyim» «Dünyalık arzulan kalbinize tartı etmeyin (Şöyle) diyerek:» «Bizi kim giydirecek?» Ya Da «Bize kim yemek yemek verecek?» Rabbımız Allah'ın, Süleyman'ın tüm ihtişamından daha büyük bir ihtişamla giydirip beslediği çiçeklere, ağaçlara ve kuşlara bakın ve O sizi yaratıp kendi hizmetine çağıran, kadınlar ve çocuklar dışarıda sayıları altı yüz kırk bine varan kulları İsrailoğulları'na çölde kırk sene gökten kudret helvası indiren ve giysilerini eskiyip yok olmaktan koruyan Allah, sizi beslemeye de kadirdir Size söylüyorum, gök ve yer tükenecek; gerçi O'nun Kendi'nden korkanlara olan rahmeti tükenmeyecektir Fakat, dünyanın zenginleri, zenginlikleri içinde aç ve sonludurlar Geliri artıp duran bir zengin vardı ve (şöyle) derdi: «Ne yapayım ey ruhum? Çiftliklerimi yıkacağım, çünkü onlar küçüktür; yeni ve daha büyüklerini yapacağım, bu nedenle sen galibiyet kazanacaksın ey ruhum!» Vah zavallı adam! O gece ölüverdi Yoksulları düşünmeliydi Ve bu dünyanın haksız zenginliklerinin sadakasını alanlarla (sadakalarıyla!) arkadaş olmalıydı; çünkü, onlar gök sultanlığında hazineler getirirler «Söyleyin bana lütfen, paranızı bankaya, bir bankere, verseniz, o da size verdiğinizin on katını, yirmi katını verse, böyle bir adama her şeyinizi vermez misiniz? Lakin, size söylüyorum, Allah sevgisi uğruna ne verir ve ne harcarsanız, geri yüz katını ve ebedi bir hayatı alacaksınız Allah'a hizmet etmekle ne kadar sevinmeniz gerektiğini görün işte» 17 Bu bölümde mü'minin reel inancı dobra dobra algılanıyor İsa bunu deyince, Filipus cevap verdi: «Allah'a hizmet etmeye razıyız, lakin Allah'ı iyi anlamak de istiyoruz» Çünkü İşaya peygamber «Cidden sen sıcacık bir Allah'sın» demiş ve Allah kulu Musa'ya «Ben neysem oyum» demişti İsa yanıt verdi: «Filipus; Allah, kendisi olmadan hiçbir hakkın olmadığı bir Hakk'tır; Allah Kendisi olmadan hiçbir şeyin olmadığı Varlık'tır; Allah Kendisi olmadan yaşayan hiçbir şeyin olmadığı bir Hayat'tır Öylesine büyüktür ama, her şeyi doldurur ve her yerdedir Tektir, O'nun hiç bir dengi yoktur Ne başlangıcı vardır, ne de sonu olacaktır Ama her şeye bir açılış vermiş ve her şeye bir de son verecektir Ne babası vardır, ne de annesi; ne oğlu vardır, ne kardeşi; ne de yoldaşı Ve, Allah'ın hiç bir bedeni yoktur Bu bakımdan yemez, uyumaz, ölmez, yürümez, kımıldamaz, lakin, insandaki gibi olmayan sonsuz bir hayatı vardır Çünkü, cismanî değildir, alaşım değildir, maddî değildir, en sâde özdendir böylece iyidir ama, iyiliği sever yalnızca; öylesine âdildir ki, cezalandırdığı ve bağışladığı süre, «Bu neden böyle?» denemez Özetle, sana diyorum oysa Filipus, burada yeryüzünde O'nu göremez ve tamamen bilemezsin de; fakat melekûtunda O'nu ebedî göreceksin, orada bütün mutluluğumuz ve ihtişamımız bulunur» Filipus yanıt verdi: «Üstad, siz ne söylüyorsunuz? İyi biliyorum ancak, İşaya'da Allah'ın babamız olduğu yazılıdır; bu durumda, nasıl olur da, O'nun hiç bir oğlu bulunmaz?» İsa yanıt verdi: «Peygamberler için yazılı öyle çok kıssalar vardır, böylece, harflere değil, manâya bakmalısın Allah'ın dünyaya gönderdiği (sayıları) yüz yirmi dört bine varan tüm peygamberler kapalı konuşmuşlardır Ama, benden sonradan bütün peygamberlerin ve kutsal kişilerin ULUSU gelecek ve peygamberlerin söyledikleri bütün şeylerin karanlığı üzerine ışık dökecektir, çünkü O, Allah'ın Elçisi'dir» Ve İsa bunu söyledikten sonradan iç çekerek, (şöyle) dedi: «Ey Rabb(ım) Allah, İsrail kavmine merhamet et ve sana reel bir kalple hizmet edebilmeleri için İbrahim'e ve zürriyetine acıyarak bak» Şakirtleri cevap verdiler: «Amin, ya Rabb, (Ey) Allah'ımız!» İsa dedi: Size ciddî olarak söylüyorum oysa, yazıcılar ve muallimler, Allah'ın kanununu, Allah'ın reel peygamberlerinin tersine sahte kehanetleriyle boş (ve amaçsız) yaptılar; bu nedenle, Allah, İsrail kavmine ve bu imansız nesle gazap etti şakirtleri bu sözler üzerine ağlayarak, şöyle dediler: «Acınacak Şey et ey Allah (ımız), mabet üzerine ve kutsal şehir halkı üzerine acınacak şey et ve Senin tanrısal ahdini hakir görmeyen milletleri ondan nefret ettirme» İsa yanıt verdi: «Amin, (ey) babalarımızın Allah'ı Rabb(ımız)» 18 Burada, Allah'ın kullarına dünyanın zulmettiği ve Allah'ın korumasının onları kurtardığı anlatılıyor İsa bundan sonra (da şöyle) dedi: «Siz beni seçmediniz, fakat, benim havarilerim olasınız diye ben sizi seçtim Eğer, dünya sizden nefret edilen şey ederse, o zaman benim gerçek havarilerim olacaksınız; çünkü, dünya defalarca Allah'ın kullarının düşmanı olmuştur Dünyanın boğazladığı tanrısal peygamberleri hatırlayın; İlya zamanında bile Cizebel tarafından on bin peygamber katledilmiş, pek fakat, yoksul îlya zorlama belâ gizlenerek kurtulabilmiştir Ve, yedi bin peygamber oğlu da Ahab kadar katledildi Ah, Allah'ı tanımayan şerli dünya! Sen korkma, çünkü başındaki saçlar o kadar çok fakat, bitmeyecektir Dikkat et, tek bir tüyleri bile Allah'ın iradesi olmadan düşmeyen serçelere ve öteki kuşlara bak Ayrıca daha sonra Allah, kuşlara, uğruna her şeyi yarattığı insandan daha mı çok uyarı edecektir? Hiç muhtemel müdür fakat, kendi oğlundan daha çok ayakkabılarına bakan bir insan bulunsun? Kuşkusuz ancak, hayır Derhal, kuşlara (bile) bakarken, Allah'ın seni terk edeceğini ne dek da eksik düşünmen (hiç düşünmemen) gerekiyor Ve, ben neden kuşlardan laf ediyorum? Bir ağacın yaprağı (bile) Allah'ın iradesi olmadan düşmez «Bana inanın, çünkü size gerçeği söylüyorum, fakat eğer sözlerime kulak verirseniz, dünya sizden çok korkacaktır Çünkü, eğer o, kötülüklerinin açığa çıkmasından korkmuyorsa, (o vakit) sizden dehşet etmeyecektir; ama, açığa çıkmasından korkuyor, bu nedenle de, sizden korku edecek ve size zulüm edecektir Eğer, sözlerinizden dünyanın hiç hoşlanmadığını görürseniz, onu kalpte tutmayın, ama, Allah'ın sizden daha büyük olduğunu göz önünde tutun; kim dünyanın sevmediği ve hakir gördüğü böylesi bir akla sahipse, onun akıllılığı çılgınlık kabul edilir Eğer Allah sabırla dünyaya katlanıyorsa, o süre sen de onu kalbine mi yerleştireceksin? Ey yeryüzünün tozu ve çamuru! Sen sabrınla ruhuna sahip olacaksın Bu bakımdan, eğer bir kimse, yüzünün bir tarafına bir yumruk vuracak olsa, ona vurması için değişik yanını teklif et Kötülüğe karşılık verme, çünkü, en kötü hayvanlar böyle yapar; ama, kötülüğe iyilikle karşılık ver ve senden dehşet edenler için Allah'a yalvar Alev ateşle söndürülmez, lakin suyla söndürülür: îşte böyle, size diyorum fakat, kötülüğün üstesinden kötülükle değil, tersine iyilikle geleceksiniz Güneşi iyilerin ve kötülerin (birlikte) üstüne doğuran ve yağmuru da aynı şekilde (yağdıran) Allah'a bakın Evet, işte herkese iyilik yapmanız gerekiyor; çünkü kanunda (böylece) yazılıdır : «Kutsal ol, çünkü senin Allah'ın (olan) Ben kutsalım; pak (ve temiz) ol, çünkü Ben pak (ve pak) im; ve kâmil ol, çünkü Ben kâmilim» Size cidden söylüyorum fakat, bir hizmetçi efendisini hoşnut etmek için çalışır ve efendisini hoşnut etmeyecek herhangi bir giysi de giymez, sizin, giysileriniz iradeniz ve sevginizdir Bakın, Allah'ı, Rabbımızı razı etmeyecek bir şeyi istememeye ve sevmemeye uyarı edin Muhakkak olun oysa, Allah dünyanın debdebesinden ve şehvetlerinden korku eder, bu bakımdan siz de dünyadan nefret edilen şey edin 19 İsa, ihanete uğrayacağını haber veriyor ve dağdan inerken on cüzzamlıyı iyileştiriyor İsa, bunları söyledikten daha sonra Petrus (Simon) yanıt verdi: «Ey muallim bak ancak, biz senin arkandan gelen her şeyi terk ettik, (derhal) bize ne olacak?» İsa cevap verdi: «Şüphesiz Hüküm Günü'nde yanıma oturacak (ve) on iki İsrail kabilesine aleyhinde şahitlik edeceksiniz» Ve, bundan sonra İsa iç çekerek (şöyle) dedi: «Ey Rabb(ım), nasıl şeydir bu? Ben on iki tane (havari) seçtim ve içlerinden biri bir şeytandır» Bu laf üzerine havariler üzüntülerinden sapsarı kesildiler: ve çaktırmadan yazan (anekdot bölge) göz yaşlarıyla İsa'ya sordu: «Ey muallim, iblis beni aldatacak ve sonra ben tart mı edileceğim?» İsa yanıt verdi: «Bu kadar üzülme, Barnabas, çünkü, Allah'ın dünyayı yaratmadan önce seçtikleri helak olmayacaktır Sevin, çünkü senin adın yaşam kitabında yazılıdır» İsa (şöyle) diyerek havarilerini rahatlattı: «Korkmayın, çünkü, benim kötülüğümü isteyecek olan benim sözüme üzülmez, çünkü onun içinde îlâhî duygu yoktur Bu sözleri üzerine, seçilenler rahatladılar İsa dualarda bulundu ve şakirtleri de, «amin, amin, kadir ve rahim olan Rabb (miz) Allah» dediler Duasını bitirdikten daha sonra İsa, havarileriyle birlikte dağdan indi ve, uzaklardan «İsa, Davud'un oğlu, bize acınacak şey et!» diye bağıran on tane cüzzamlıya rastladı İsa onları yanına çağırdı ve şöyle dedi: «Benden ne diliyorsunuz, ey kardeşler?» Daima birdenbire bağırdılar: «Bize sağlık durumu ver!» İsa cevap verdi: «Ah, ne kadar zavallısınız siz, aklınızı öylesine yitirmişsiniz fakat, «bize afiyet ver!» diyorsunuz Benim de sizin gibi bir insan olduğumu görmüyorsunuz Sizi yaratan Allah'ımıza seslenin: ve kadir ve rahim olan O sizi iyileştirecektir» Cüzzamlılar gözyaşlarıyla cevap verdiler: «Senin de bizim gibi insan olduğunu biliyoruz, lakin yine de, Allah'ın kutsal bir (insan)ı ve Rabb'ın bir peygamberi; böylece, Allah'a sen dua et kî, O bizi iyileştirsin» Bunun üstüne, havariler İsa'ya rica ettiler: «Rab, onlara acıma et» Sonra, İsa derin bir iç geçirdi ve Allah'a yalvardı: «Kadir ve rahim olan Rabb (im) Allah, kuluna acınacak şey et ve sözlerini duy: ve babamız İbrahim aşkına ve senin tanrısal vadin için bu adamların isteklerine rahmetinle davran ve onlara sıhhat bahşet» Ardından İsa bunları söyleyince cüzzamlılara döndü ve (şöyle) dedi: Gidin ve Allah'ın kanununa kadar kâhinlere görünün Cüzzamlılar ayrıldılar ve yolda bu arada temizlendiler Bunun üzerine, içlerinden biri iyi olduğunu görür görmez İsa'yı bulmak için geri döndü; kendisi bir îsmailî idi İsa'yı bulunca önünde eğilip hürmet gösterisinde bulunarak (şöyle) dedi: «Bildim fakat, sen Allah'ın bir mukaddesisin» ve teşekkür ederek kendini hizmetçi edinmesi için yalvardı İsa yanıt verdi: «On kişi temizlenmişti; dokuzu nerede?» Ve temizlenene dedi: «Ben kendime hizmet edilsin diye değil, hizmet etmek için geldim Haydi evine git ve (evdekilerin de) İbrahim'e ve oğluna verilmiş sözlerin Allah'ın sultanlığı ile birlikte yaklaşmakta olduğunu öğrenmeleri için, Allah'ın sende neler yaptığım anlat» Temizlenen cüzzamlı ayrıldı ve kendi oturduğu bölgeye gelince Allah'ın İsa aracılığıyla kendinde neler yaptığını anlattı