Türkiye'nin en güncel forumlardan olan forumdas.com.tr'de forumda aktif ve katkısı olabilecek kişilerden gönüllü katkıda sağlayabilecek kişiler aranmaktadır.
Gazel şiirini yada klasik şiiri duz yazıya cevirmek demek; mısraları bir anlam butunluğu icerisinde şiirdeki mısraları duz (kurallı) cumle haline getirmektir Duz cumlede ozne başta yuklem sonda yer alır Duz yazıya cevireceğiniz şiirde eski Turkce (Arapca Farsca) sozcukler yer alıyorsa sozlukten anlamlarını bulduktan sonra cumle icerisine yerleştireceksiniz
Ornek
Yorgunsunuzaklardan gelmişsin;
Yitirmişsin neyin varsa birer birer
Bir sağlıkbir sevincbir umut
Onlar da neredeyse gitti gider
Dost bildiğin insanların yuzleri
Aynalar gibi kapkara
Suyu mu cekilmiş bulutların?
Donmuşsun kuruyan ırmaklara
Taşlara duşen saat gibi
Ne artı ne eksi
Bir sağlıkbir sevincbir umut
Hikaye hepsi
CAHİT SITKI TARANCI
CEVİRİ :
Uzaklardan gelmişsin; yorgunsun Neyin varsa birer birer yitirmişsin Bir sağlıkbir sevincbir umut Onlar da neredeyse gitti gider Dost bildiğin insanların yuzleri aynalar gibi kapkara(dır) Bulutların suyu mu cekilmiş? Kuruyan ırmaklara donmuşsun Ne artı ne eksi taşlara duşen saat gibi(dir) Bir sağlıkbir sevincbir umut hepsi hikaye(dir)
Ornek
Yorgunsunuzaklardan gelmişsin;
Yitirmişsin neyin varsa birer birer
Bir sağlıkbir sevincbir umut
Onlar da neredeyse gitti gider
Dost bildiğin insanların yuzleri
Aynalar gibi kapkara
Suyu mu cekilmiş bulutların?
Donmuşsun kuruyan ırmaklara
Taşlara duşen saat gibi
Ne artı ne eksi
Bir sağlıkbir sevincbir umut
Hikaye hepsi
CAHİT SITKI TARANCI
CEVİRİ :
Uzaklardan gelmişsin; yorgunsun Neyin varsa birer birer yitirmişsin Bir sağlıkbir sevincbir umut Onlar da neredeyse gitti gider Dost bildiğin insanların yuzleri aynalar gibi kapkara(dır) Bulutların suyu mu cekilmiş? Kuruyan ırmaklara donmuşsun Ne artı ne eksi taşlara duşen saat gibi(dir) Bir sağlıkbir sevincbir umut hepsi hikaye(dir)
