Türkiye'nin en güncel forumlardan olan forumdas.com.tr'de forumda aktif ve katkısı olabilecek kişilerden gönüllü katkıda sağlayabilecek kişiler aranmaktadır.
iltasyazilim
FD Üye
Halide Edip Adıvar Sinekli Bakkal Romanı Ilk Olarak Hangi dilde yazılmıştır
Arapça
İngilizce
Fransızca
Latince
Yanıt İngilizce
Sinekli Bakkal, Halide Edip Adıvar ’ın romanıdır ilk olarak İngilizce The Clown and His Daughter, (Soytarı ile Kızı) adıyla 1935 yılında Londra ’da yayımlanmıştır Türkçe olarak ilk defa 1935 yılında Haber gazetesinde bölümler halinde basıldı sonradan 1936 yılında kitap olarak basılmıştır 2006 itibariyle 37 basımı yapılmıştır
'Tekrar tekrar basılan Sinekli Bakkal'ın, okuru en çok çeken yönü II Abdülhamit döneminin İstanbul'unu, her zümreden insana yer vererek anlatmasıdır Ne var ama Adıvar bir dönemi yansıtmakla yetinmiyor yalnızca; amacı sadece belirli bir tarih dönemindeki yaşamı yenilenmek yok, aynı zamanda bu insanların yaşamı dolayısıyla genel bazı siyasal ve toplumsal sorunlarla ilgili düşüncelerini açıklama yapmak Bundan ötürü romana koyduğu çeşitli çevrelerin bir işlevi de muhakkak değerleri temsilcilik etmesidir Sinekli Bakkal Mahallesi gelenekleri ve yardımsever değerleri sürdüren ırk sınıfını; Hilmi ve arkadaşları devrimci aydınları; saray ve çevresi ise yozlaşmış idareci sınıfı temsil eder Güzel sesli Rabia'nın hafız olarak bütün çevrelere girebilmesi doğruca bu çevrelere bir durum örgüsü etrafında toplanır ve yerlerini alırlar İstanbul'da II Abdülhamit dönemindeki Osmanlı toplumunu panoramik bir tablosunu çizen Sinekli Bakkal'ın durum örgüsü topluma yayılarak genişler ve siyasal, toplumsal, dinsel sorunlarla örülmüş olarak gelişir Romanda kişiler emin bir toplumun kişileridir ve sevinçleri, acıları o dönemin tarihsel ve toplumsal koşullarından soyutlanmış değildir *
Arapça
İngilizce
Fransızca
Latince
Yanıt İngilizce
Sinekli Bakkal, Halide Edip Adıvar ’ın romanıdır ilk olarak İngilizce The Clown and His Daughter, (Soytarı ile Kızı) adıyla 1935 yılında Londra ’da yayımlanmıştır Türkçe olarak ilk defa 1935 yılında Haber gazetesinde bölümler halinde basıldı sonradan 1936 yılında kitap olarak basılmıştır 2006 itibariyle 37 basımı yapılmıştır
'Tekrar tekrar basılan Sinekli Bakkal'ın, okuru en çok çeken yönü II Abdülhamit döneminin İstanbul'unu, her zümreden insana yer vererek anlatmasıdır Ne var ama Adıvar bir dönemi yansıtmakla yetinmiyor yalnızca; amacı sadece belirli bir tarih dönemindeki yaşamı yenilenmek yok, aynı zamanda bu insanların yaşamı dolayısıyla genel bazı siyasal ve toplumsal sorunlarla ilgili düşüncelerini açıklama yapmak Bundan ötürü romana koyduğu çeşitli çevrelerin bir işlevi de muhakkak değerleri temsilcilik etmesidir Sinekli Bakkal Mahallesi gelenekleri ve yardımsever değerleri sürdüren ırk sınıfını; Hilmi ve arkadaşları devrimci aydınları; saray ve çevresi ise yozlaşmış idareci sınıfı temsil eder Güzel sesli Rabia'nın hafız olarak bütün çevrelere girebilmesi doğruca bu çevrelere bir durum örgüsü etrafında toplanır ve yerlerini alırlar İstanbul'da II Abdülhamit dönemindeki Osmanlı toplumunu panoramik bir tablosunu çizen Sinekli Bakkal'ın durum örgüsü topluma yayılarak genişler ve siyasal, toplumsal, dinsel sorunlarla örülmüş olarak gelişir Romanda kişiler emin bir toplumun kişileridir ve sevinçleri, acıları o dönemin tarihsel ve toplumsal koşullarından soyutlanmış değildir *
