Türkçeden Diğer Dillere Geçen Sözcükler

Sırpça: 8965
Ermenice: 4260
Bulgarca: 3490
Yunanca: 2983
Farsça: 2969
Arnavutça: 2622
Rumence: 2780
Rusça: 2476
Arapça: 1990
Macarca: 1982
Ukraynaca: 800
İngilizce: 470
Çince:289
Çekçe :248
Urduca:227
Almanca :166
İtalyanca:146
Fince:110


Türkçe kökenli veya seçme parça sözcüklerden bazı örnekler:

cacık: Yunanca zaziki
denge (para): Rusça dengi
dilmaç (çevirmen): Almanca Dolmetscher
dolma: İngilizce dolma, Yunanca dolmalakis
duman: Rusça'da tuman
koç: İngilizce'de coach
ordu: Almanca, İngilizce ve Fransızca Horde
yelek: İngilizce ve Fransızca gilet, ispanyolca gileco, jaleco, chaleco, arabca jalikah
yoğurt: İngilizce yoghurt, Fransızca yaourt, Almanca Joghurt, İspanyolca yogur
yar (uçurum): Rusça zar
yarlık (ferman): Rusça zarlik

Hem, Osmanlı İmparatorluğu dönemi ya da öncesinden şekillenmiş, TürkçeErmenice ortak sözcük dağarcığı, TürkçeYunanca karşılıklı kelime dağarcığı, TürkçeBulgarca karşılıklı kelime dağarcığı, TürkçeArnavutça iki taraflı kelime dağarcığı, TürkçeBoşnakça iki taraflı sözcük dağarcığı, TürkçeRomence ortak sözcük dağarcığı mevcuttur *