Veleddalin mi, Velezzalin mi?

Çok tartışılan ve kafaların karıştığı bir konudur ki Fatiha suresinin sonunda geçen “Ve leddalin ” kelimesi okunur iken “Veleddalin” mi, “Velezzalin” mi? diye okunmalıdır. Zira birçok kişinin “Velezzalin” diye okuduğuna ve birçok kişinin de “Ve leddalin ” okuduğunu duymaktayız.

Aslında bu konu öyle uzun tartışılacak veya çokta yoruma açık bir konu değildir. Bilindiği üzere Arapça bazı sesler Türkçe’de yer almamaktadır. Bu nedenle ana dili Arapça olmayan bizler bu konularda sorun yaşaya bilmekteyiz ki alimlerimiz tecvit eğitimine bu nedenle önem vermişlerdir. Aslında Fatiha suresinin bu son bölümü yukarıda bahsettiğimiz her iki şekilde de okunması tam manası ile doğru değildir. Zira ” leddalin ” de geçen dal harfi yani bizim değişimiz ile d harfinin okunuşu ne tam olarak d harfi nede tam olarak z harfidir. Arapçada olan bu harf sesi d harfi ile z harfi arasında bir sestir. Bunu tam bir usulü ile yapan bir kimseden dinlediğimizde bize aynı zamanda hem “Veleddalin” hemde “Velezzalin” demiş gibi gelecektir. Fakat bu ses daha çok “Veleddalin” sesini çağrıştıracaktır. Bu nedenle bu sesi çıkaramayan bir kimsenin ben tecvit yapacağım diyerek “zalin” demesi çok yanlış olacağı gibi manayı da önemli derecede bozacaktır.

Özetle, bu işin eğitimini yani tecvit eğitimini almış olsak dahi eğer dilimiz yatkın değil ise ve bu sesi tam manası ile çıkartamıyor isek “Veleddalin” demeliyiz. Bu manayı bozmayacaktır. Birçok İslam alimi de bu yolu tercih etmiş ve ümmeti Muhammed’e tavsiye etmişlerdir.