Türkçe 'ye Çevrilmiş İngilizce Grammer Notları

Türkçe 'ye Çevrilmiş İngilizce Grammer Notları ingilizceden türkçeye çevrilmiş kelimeler BASIT TÜMCE 1 CÜMLE Sıradan koşullarda (yani, devrik yapı vs bulunmayan durumlarda) en basit şekli ile tümce iki unsurdan oluşur: Özne + Yüklem (Subject) + (Verb) Türkçe'de özne birçok vakit yüklemin sonuna bir birey ekiolarak eklenebildiği için dobra dobra kullanılmasına lüzum kalmayabilir (Ben) geldim (Sen) nasılsın ? İngilizce'de böyle birşey çok sınırlı da olsa bazı tavır durumları dışında söz konusu olamaz * (I) came * How are (you) ? Birçok süre kolay cümlede bir de nesne bulunur 11 Subject + Verb Türkçe bir kolay cümlede şu yapı daima için geçerlidir 1 2 ÖZNE + YÜKLEM Mehmet öğretti İngilizce bir kolay cümlede de, nesne bulunmadığı durumlarda, bir farklılık görülmez 1 2 id SUBJECT + VERB Mehmet taught 12 Subject + verb + object Türkçe bir cümleye nesne eklendiği süre, yerleştirme şöyle olur: 1 2 3 ÖZNE + NESNE + YÜKLEM Mehmet oğluna öğretti İngilizce bir cümleye nesne eklendiği zaman, Türkçe tümce inşa ile arasındaki ilk temel ayrım ortaya çıkar 1 3 2 SUBJECT + VERB + OBJECT Mehmet taught his son 2 BASIT CÜMLELERİN ÇEVİRİSİ 21 Subject + verb Türkçe ve İngilizce basit cümle yapıları yalnızca özne ve yüklem laf konusu olduğunda bir çeşitlilik göstermediği için, çeviri konusunda yapı açısından bir sorun çıkmamaktadır 1 2 ÖZNE + YÜKLEM Mehmet geldi Mehmet camehas come SUBJECT + VERB 1 2 22 Subject + verb + object Nesne laf konusu olduğunda Türkçe ve İngilizce kolay tümce yapıları birbirinden ayrı olduğu için, tercüme işlemi sırasında da cümleyi yaratıcı unsurların dizilişinde değiştirme gerçekleştirmek gerekecektir 1 2 3 ÖZNE + NESNE + YÜKLEM Mehmet eve geldi Mehmet came home SUBJECT + VERB + OBJECT 1 3 2 Bu cümlelere yer, zaman ve koşul belirten kelime ve yapıların da eklenmesi durumunda her iki dil arasındaki yapısal farklılıklar ayrıntılarıyla belirginleşecektir Kolay cümlelerin yapısı konusu tercüme açısından basit göründüğü için önemsenmeyebilir Oysa, SVO (İngilizce) SOV (Türkçe) yapısının, kompleks cümlelerin çevirisini yaparken kesintisiz gözönünde tutulması gerekecektir Bu konu ileri konularda enine boyuna ele alınmakta * ZAMAN KAVRAMI 1 ANTRE Bu ve bunu izleyen esas başlık aşağı İngilizce'de bulunan bütün zamanlar ( tense) ve muavin yüklemler ( modal verbs) iki farklı başlık aşağı ele alınmaktadır Zamanlar Present, Past, ve Futuresırası ile, muavin yüklemler ise alfabe sıralamasında ele alınmaktadır Önemli tercüme özellikleri, her zaman olduğu gibi, kutu içinde verilmektedir 2 Present: Geniş zaman Şimdiki zaman 21 Simple Present Tense a) Her Zaman olanolabilecek olaylar için kullanılır The earth rotates around the sun Dünya güneşin çevresinde döner styleemoticonsdefaultcoolgif) Bir olayı naklederken, özellikle öykü dilinde kullanılır Rosencrantz flips a coin Rosencrantz yazı tura için para atar c) Daima olan, olabilecek ve bir sıkl??a sahip olayların anlatımında kullanılır I alwayssometimesrarely brush my teeth Dişlerimi daimabazanarada bir fırçalarım Simple Present'ın bu kullanımları (AC) Türkçe'ye aktarılırken yüklem + ErIryapısı kullanılır d) Geleceğe ait emin bir olaydan laf ederken kullanılır We set off after lunch Öğle yemeğinin gerisinde yola çıkıyoruz e) Normalde yüklem + ingyapısı ile kullanılmayan bir takım yüklemlerle birlikte kullanılır Bu yüklemlerin başlıcaları: astonish, belong to, believe, concern, consist of, contain, depend on, deserve, detest, dislike, doubt, feel, fit, forget, guess, have, hear, hate, imagine, include, impress, know, like, love, need, owe, realize, recognize, regret, resemble, remember, satisfy, see, seem, smell, sound, suppose, taste, think, understand, want, wish • feel yüklemi hafıza sahibi edinmek( I feel he is right) anlamında ingalmaz; hissetmekanlamı ( How are you feeling today?) taşıdığında ingalır • have yüklemi sahip elde etmek( She has three children) anlamında ingalmaz; almak yemek yemekanlamı ( They are having lunch) taşıdığında ingalır • hear yüklemi tuhaf koşul belirttiğinde ( I'm hearing things Gaipten sesler duyuyorum) ingile kullanılabilir • see yüklemi alışılmadık koşul belirttiğinde ( I'm seeing double) ingile kullanılabilir • smell yüklemi koku salmak( It smells nice) anlamında ingalmaz; koklamakanlamı (She is smelling the flowers) taşıdığında ingile alır • taste yüklemi tadı edinmek( It tastes nice) anlamında ingalmaz; tatmakanlamı ( Why are you tasting the soup?) taşıdığında ingalır • think yüklemi us sahibi edinmek( I think he is right) anlamında ingalmaz; düşünmekanlamı ( What are you thinking ?) taşıdığında ingalır Simple Present'ın bu kullanımları (DE) Türkçe'ye aktarılırken yüklem + ErIrya da sık sık yüklem + Iyoryapısı kullanılır f) buyurmak için kullanılır Stop ! Dur !